لا بدّ أن مصبّ النهر قريب من هنا
هل وصلتُ لمنتصف الطريق بين "نايوغ" و "ساغو"؟
بالسا)، هذه الأزهار هي أملنا الأخير)
أيمكنك استخدامها لإنقاذ (تشاغوم)؟
فهمت، سأبذل ما في وسعي
سأفعل أي شيء لحماية (تشاغوم) مهما كلّفني ذلك
يا طبيب الأعشاب، هل يمكن لهذه الأزهار أن تؤثر بنا أيضًا؟
نعم
إذا تلوتُ تعويذة سحرية عليها، فعلى الأغلب "إن أي شخص يتناولها سيتمكن من رؤية "نايوغ
أرجو أن تقدّم زهرةً منها لكلٍّ منا
وسوف ننفذ كل ما تأمرنا به حتى وإن أدّى ذلك لأن نفقد حياتنا، أرجوك
هكذا إذًا، شكرًا لكم
كنت أنوي أن أطلب منكم المساعدة
(أرجو منكم حماية (تشاغوم
نحن ممتنّون لك
هل كل ما علينا هو تناول رحيقها؟
نعم
جميعنا، لننطلق معًا
(إلى "نايوغ" حيث ذهب (تشاغوم
من أيّ طريق؟
من هناك
لم يعد هناك أثر لـ "آكل البيض" الآخر الذي رأيناه سابقًا
لا جدوى، لا أرى شيئًا
هل هذا يعني أن "سيغ سالوا" لا تؤثر بنا؟
ربما تحتاج لبعض الوقت ليظهر تأثيرها
...لنكن واثقين بتعويذة طبيب الأعشاب السحرية
والأولوية الآن هي الوصول إلى الأمير
ما هي الأوامر التي تلقّيتموها من ذلك المنجّم؟
،طلب منا السيد (شوغا) أنه في حال ازدادت صعوبة الموقف فعلينا نسيان أمر "بيضة الروح" وتركيز أولويتنا على حماية حياة الأمير
فهمت، قد يكون هذا القرار الحكيم حينذاك
والآن دعونا نراهن على هذا القرار
إذا فقست البيضة ومات (تشاغوم) فلن يكون هناك معنىً لكل هذا
يبدو أن النزيف قد توقف قليلاً
إنه كائن حي حتمًا
ولكن من الصعب التصديق بوجود كائن كهذا
ما هذا الشيء؟
هل وصلتك رسالتي؟
(نعم، ذهبت (بالسا) مع أولئك المحاربين إلى (سانان
هكذا إذًا
(هذا ما توقعته من تلميذ العرافة (توروغاي
...المهم الآن
!المهم الآن هو ما الذي فعلته بهذا الوحش؟
كيف استطعت هزيمته؟
"تناولت رحيق زهرة "سيغ سالوا
"اكتشفت أن رحيق الزهرة يعمل وسيطًا يسمح للبشر بالتواصل مع "نايوغ
هكذا إذًا
أحسنت صنعًا، يا تلميذي
إذًا هل بقيت لديك من تلك الأزهار؟
للأسف، فقد أعطيتها كلها لـ (بالسا) والآخرين
!يا للخسارة
قد تسنح لك فرصة أخرى لرؤية إعادة ميلاد الروح بما أنك ما زلت شابًا
ولكن هذه فرصتي الأخيرة
وهي فرصتي الأخيرة أنا أيضًا
أيتها العرافة (توروغاي)، علينا الذهاب بسرعة نحن كذلك
...فما يهمنا الآن هو حماية الأمير
لا تتعجّل هكذا
فهو لن يكون في خطر أن يؤكل قبل الفجر
...معلمتي... ذلك الدب
أجل، يبدو كذلك
لا لونغا"؟"
أيمكنك رؤيته؟
نعم
هل كان ذلك...؟
"نعم، على الأرجح إنها بيضة "نيونغا رو إيم
...(توقعت أن يكون هناك آخرون غير (تشاغوم
والذين قد التُهموا بهذه الطريقة كما رأيت
لا بدّ أنه قانون الطبيعة
...(إذًا، هل (تشاغوم
أجل، قد لا يكون في مأمن حتى بزوغ الفجر
لنسرع أيها المنجّم
معلمتي، دعيني أرافقكما
هذا صحيح، علينا أخذه معنا
ما باليد حيلة
اصعد على ظهر الحصان إذًا
هذا غريب، لا أشعر بالبرد على الإطلاق
(إذًا فهذه هي... (سانان
هل حان وقت خروجك الآن؟
!(بالسا)
...ولكن... أنا
!تشاغوم)! إياك أن تتحرك من مكانك)
!(بالسا)
!سموّ الأمير
حاملة الرمح، اذهبي أولاً
حسنٌ، افعلوا أي شيء لإبعاده
!(تشاغوم)
!(بالسا)
أنت على ما يرام
بالسا)، كنت واثقًا من مجيئك)
(لطالما وثقتُ بك، (بالسا
سين)، أطلق النار على هذا)
هل قضينا عليه؟
...هذا هو
"إذًا هذا ما يوجد تحت مياه "نايوغ
"معلمتي، يبدو أن هذه المنطقة هي التي تقع تحت مياه "نايوغ
دعونا نجد طريقًا إلى قمة تلك المنحدرات
هل نجحنا؟
!(بالسا)! (تشاغوم)
أيمكنك رؤية الأمير؟ أين؟
تبًا! أنا أيضًا لا أستطيع رؤية شيء
!كيف لتلميذي أن يرى شيئًا بينما أنا لا أستطيع
!كم هذا مؤسف
هل كل ما أستطيع رؤيته وإدراكه في عالمي هو نصف ما في هذا العالم؟
لا، هل يكون جزءًا من عشرة آلاف؟
على أية حال، لنسرع
"توقفوا! لا يجب أن تقتلوا الـ "لا لونغا
ما الأمر يا (تشاغوم)؟
هل تريدين الخروج؟
إذًا لا يمكنك الخروج إلا إذا مزّقني الـ "لا لونغا"؟
يا إلهي! لا أستطيع التصرف حيال شيء كهذا
معلمتي، سأسبقكما
أما يزال هناك غيرهم؟
يا زعيم، لقد نفدت سهامي
ولم يعد لدينا المزيد من الزيت كذلك
تقول الأسطورة إن المحاربين الثمانية استمروا يقاتلون في موقفٍ كهذا لثلاثة أيام بلياليها
حتى وإن نفد منا الزيت، فإننا بفضل طبيب الأعشاب نستطيع قتال كائنات "نايوغ" مباشرة
سوف نقاتل حتى الرمق الأخير، حتى وإن لم يبقَ معنا من السلاح سوى سيوفنا
الزعيم على حق
ما يزال بإمكاننا النجاح
حاملة الرمح، أبعدي الأمير عن هذا المكان ريثما نؤخرهم
الأولوية هي ضمان سلامته وهروبه
فهمت، تماسك يا (تشاغوم)، علينا الابتعاد من هنا
(لا أستطيع... لا يجب أن أفعل ذلك يا (بالسا
البيضة تريد البقاء هنا
إذا لم تخرج هنا اليوم... فإنها سوف تموت في داخلي
لن أسمح بذلك، البيضة تريد أن تفقس في هذا المكان
!انطلقي يا حاملة الرمح، بسرعة
!(سين)
بالسا)، ما زلت أريد العيش أيضًا)
ولكني سوف أسلّم نفسي للقدَر
لا أستطيع العيش إذا كان معنى ذلك تضحيات الآخرين
(أو التضحية بحياة الملايين من شعب (يوغو
لذا أرجوكم توقفوا عن القتال، وسأفعل ما هو مطلوب مني
(تشاغوم)
!سموّ الأمير
!سموّ الأمير، لا تأبه لنا وأسرع بالهرب
...أيها الرجال
!(تاندا)
"يبدو أنه دخل عالم "نايوغ
!(بالسا)
(لا تقلق يا (تشاغوم
لقد شرحت لي معلمتي كل شيء وأستطيع إخراج "بيضة الروح" منك
ولكن علينا نقلك إلى مكان آمن أولاً
حقًا؟
أجل، حسب ما قاله المنجّم، فإنه كان قد حدث أمر مشابه لهذا قبل مئتي عام وكانت محاولة ناجحة نوعًا ما
(سوف أثق بك، اعتنِ بـ (تشاغوم
(ستكون على ما يرام، لا تقلق يا (تشاغوم
أيتها العرافة (توروغاي)، أليس هناك ما يمكننا فعله؟
لا شيء
لننتظر حتى تشرق شمس الصباح
!أرجوك يا (تشاغوم)... تحرك
كم عددها بالضبط؟
!لا نهاية لهم
!(العرافة (توروغاي
"يبدو أنهم يحاربون عددًا هائلاً من الـ "لا لونغا
!تبًا
ما باليد حيلة
يا رجال، افعلوا مثل حاملة الرمح
!(بالسا)
أشعة الشمس؟
"فهمت، لا بدّ أن الشمس أشرقت في "ساغو
هل نجونا؟
!سموّ الأمير
...(بالسا)
!بسرعة
!معلمتي
إذا لم نسرع فإن "نايوغ" و "ساغو" سوف ينفصلان تمامًا
حسنًا
بالسا)، ساعديني)
...أصغي إليّ
ادفعي يدك بلطف للداخل
!مؤلم
لا تقلقي، والآن عليك أن تلمسي البيضة برفق
!مؤلم
إذًا؟ هل وجدتها؟
!مؤلم
هل هذه هي البيضة؟
!أقبلي، أقبلي يا طيور
خرجتِ بأمان الآن، أليس كذلك؟
!أقبلي، أقبلي يا طيور
نشعر بالألم في ظهورنا، والحقول واسعة جدًا
تحققت أمنيتك في العيش
(لقد نجحتما... (تاندا)، (بالسا
الأيام طويلة في شهر تفتُّح الأزهار
أجل
بالسا)، دعيني أرى البيضة أنا أيضًا)
احرثوا الحقول، لوّحوا بالمعاول
أحسنتِ، كنتِ شجاعة
ازرعوا بذور الأرُز، اعتنوا بالبراعم الصغيرة
إنها دافئة
ناجي"، هيا تعال"
...والآن فإن الباقي هو
ناجي"، هيا تعال"
ناجي"، أليس كذلك؟"
شكّل سحبًا سوداء وتعال محلّقًا من الجبال الشمالية
أجل، إذا لم يأتِ أي طائر "ناجي" الآن، فستموت هذه البيضة المكشوفة في الحال
!"ناجي"
!"جاءت طيور "ناجي
أقبلي، أقبلي يا طيور
!إنها "ناجي" فعلاً
أقبلي، أقبلي يا طيور
عندما ترفع النساء اللطيفات رؤوسهن للسماء
يحني الرجال الأقوياء ظهورهم لحرث الحقول
إنها تطير مبتعدة عنا
لا بأس، سوف ترانا
راقب الحقول، إياك أن تخطو على البذور
تسلق الحواجز وخلّص الحقول من الأعشاب الضارة
ناجي"، هيا تعال"
!إنها تعود
ناجي"، هيا تعال"
تشاغوم)، ماذا سنفعل الآن؟)
اذهب بالبيضة وحلّق بعيدًا عن المخالب
إذا رميتِ البيضة للسماء فإن طائر الـ "ناجي" سوف يلتقطها ويحملها معه بمنقاره
أقبلي، أقبلي يا طيور
أسيشهدُ الغدُ شروقًا للشمس أم عاصفة ثلجيةً أم أمطارًا طلّاً؟
انظر إلى جبال (آوغيري) وتأمل السماء الملبّدة بالغيوم
لا تدع حقول الأرز تجف، وادعُ لتوفر المياه
أضف الأسمدة وازرع الأرز
ناجي"، حلق، حلق"
!وها قد جاؤوا الآن
إذا حلّقت نحو البحر فسوف تهطل الأمطار وينمو الأرز
أجل، ولكن الآن سوف يكون احتفال عودته لائقًا بعودة مَلِك
!إذًا فقد انتهت
!انتهت معركتي مع مصيري
الحلقة القادمة
"تشاغوم) مع (بالسا) قدّما البيضة إلى طائر الـ "ناجي)
ما المصير الذي ينتظرهما بعد أن انتهى كل شيء؟
في الحلقة الأخيرة: الرحيل
الحلقة السادسة والعشرون
الرحيل
لن أنساك